G. F. Handel: Serse

Переводы

G. F. Handel: Serse - Atto terzo

Г. Ф. Гендель: Ксеркс - Третий акт

1 | 2 | 3

ATTO TERZO	ТРЕТИЙ АКТ
Sinfonia	Синфония
Scena I Galleria. Arsamene, Romilda, Elviro. Recitativo Arsamene Sono vani i pretesti…	Сцена I Галерея. Арсамен, Ромильда, Эльвиро. Речитатив Арсамен Отговорки напрасны…
Romilda Sì, ad Atalanta scrivesti.	Ромильда Да, ты Аталанте писал ведь.
Arsamene Elviro parlerà.	Арсамен Эльвиро подтвердит.
Romilda Sì, Atalanta dirà…	Ромильда Да, Аталанта скажет.
Romilda, Arsamene (Oh amare pene!)	Ромильда, Арсамен (О горьки муки!)
Romilda Ecco Atalanta viene.	Ромильда Вот Аталанта входит.
Scena II Atalanta e detti. Recitativo Atalanta (Ahi! Scoperto è l’inganno! E che farò?)	Сцена II Аталанта и те же. Речитатив Аталанта (Ах! Открылся обман мой! Что ж делать мне?)
Elviro Brutti imbrogli son questi! Ho la febbre, e la voce… (ad Atalanta) Deh, Signora, Dite per carità Quel che diceste a me.	Эльвиро Что за скверные козни! Я в жару и в лихорадке… (обращаясь к Аталанте) Ну ж, скажите, Сделайте милость нам, То, что сказали мне.
Atalanta Dissi: Romilda scrive, ed ama il Re.	Аталанта Сказала: Ромильда пишет, ей дорог царь.
Arsamene Che volete di più?	Арсамен Что вам нужно ещё?
Romilda Dunque ingannate?	Ромильда Нас обманули?
Atalanta Piano, non v’adirate! Dissi così per far partire il servo Che voleva parlavi.	Аталанта Тише, не раздражайтесь! Сказала так, чтоб отослать слугу я, Кой хотел вас увидеть…
Romilda Seguite pur, son pronta ad ascoltarvi.	Ромильда А дальше что ж? Вас выслушать готова.
Atalanta Serse mi sopragiunse, e prese il foglio. Io per giovarvi dissi: è scritto a me; Mi finsi amante, ed ho ingannato il Re.	Аталанта Нежданно Ксеркс явился, и взял письмо он. Я ж, чтоб помочь вам, сказала: мне оно, Мол, влюблена я, и провела царя.
Arsamene Or che dite, Romilda?	Арсамен Нынь что скажешь, Ромильда?
Romilda Or che dite, Arsamene?	Ромильда Скажешь что, Арсамен мой?
Arsamene Che v’adoro…	Арсамен Что навек твой…
Romilda Che siete il caro bene. (si abbracciano) Fate Atalanta pur quanto sapete, Arsamene il mio ben non mi torrete.	Ромильда Что ты мой ненаглядный. (обнимаются) Поймите ж хорошенько, Аталанта: У меня не отнять вам Арсамена.
Arietta Atalanta No, no, se tu mi sprezzi, Morir non vuò. Fo certi vezzi Col mio sembiante, Ch'un altro amante Trovar saprò. (parte)	Ариетта Аталанта Нет, нет, хоть пренебрёг мной, Я не умру. С моим кокетством Внешностью дивной, Любовь другую Найти смогу. (уходит)
Scena III Romilda, Arsamene, Elviro, e poi Serse. Recitativo Romilda (ad Arsamene) Ecco in segno di fé la destra amica!	Сцена III Ромильда, Арсамен, Эльвиро и затем Ксеркс. Речитатив Ромильда (обращаясь к Арсамену) Вот, как верности знак, моя десница!
Elviro Ecco Serse, ecco Serse…	Эльвиро Ксеркс уж рядом, Ксеркс уж рядом…
Arsamene Oh che sciagura!	Арсамен Ах, вот несчастье!
Elviro Ed io v’aspetterò fuor delle mura. (corre via)	Эльвиро А я вас обожду там, за стеною. (убегает)
Romilda Nascondetevi!	Ромильда Затаитесь же!
Arsamene (si nasconde, e Serse entra) Oh sorte!	Арсамен (прячась в то время, как входит Ксеркс) Мой жребий!
Serse Che vi mosse, Romilda, a quel guerriero Donar la libertate?	Ксеркс Что подвигло, Ромильда, тому вояке Вас даровать свободу?
Romilda Il suo valore.	Ромильда Его бесстрашье.
Serse Tutto potete; è vostro il regno e il core. Già siete mia Regina.	Ксеркс Всё вам подвластно; для вас и царство, и сердце. Моей царицей стали.
Romilda Signor, volo tant’alto è gran rovina.	Ромильда Мой царь, так вознестися — к беде огромной.
Serse Deh, non negate più…	Ксеркс Ах, хватит отвергать…
Romilda Negarò sempre.	Ромильда Всегда отвергну.
Serse Franger io ben saprò… Intendete, Romilda?	Ксеркс Сломить сумею я… Вам понятно, Ромильда?
Romilda (Ahi, che farà?)	Ромильда (Ай, он о чём?)
Serse Non partirò, se pria… basta… che dite?	Ксеркс Я не уйду, пока не… хватит… что скажешь?
Romilda Che del mio genitor ci vuol l’assenso.	Ромильда Что моего отца согласье нужно.
Serse E poi che dubbio v’è?	Ксеркс Не усомнишься вновь?
Romilda Ubbidirò al mio Re.	Ромильда Царю я подчинюсь.
Serse Vado a chiederlo, e intanto Mi stillo in gioia.	Ксеркс Я спросить иду, и ныне Уж радостью полнюсь.
Romilda Ed io mi struggo in pianto. (Romilda parte.)	Ромильда Я же терзаюсь в рыданьях. (Ромильда уходит.)
Aria Serse Per rendermi beato Parto, vezzose stelle, E poi, pupille belle, A voi ritornerò. Farfalla al vostro lume Il core innamorato Ardendo le sue piume Fenice io scorgerò. (parte)	Ария Ксеркс Чтоб приобресть блаженство Уйду, прелестны глазки, Но вновь, прекрасны очи, К вам после я вернусь. Я мотыльком на огнь ваш Своим влюблённым сердцем, Сжигая свои перья Как Феникс, устремлюсь. (уходит)
Scena IV Arsamene e Romilda. Recitativo Arsamene “Ubbidirò al mio Re?” Oh, che limpido amor! Che bella fé!	Сцена IV Арсамен и Ромильда. Речитатив Арсамен Царю я подчинюсь? Что за светла любовь! И преданность!
Romilda (mezza svenuta vien, sostenuta dalle sue damigelle)	Ромильда (идет наполовину в обмороке, поддерживаемая своими служанками)
Ahi! Ch’io mi moro!	Ах, пусть умру я!
Arsamene Romilda?	Арсамен Ромильда?
Romilda (languente) Vi fermate!	Ромильда (слабея) Подождите!
Arsamene Romilda?	Арсамен Ромильда?
Romilda Andate, andate… Serse il Re Sovvenirmi potrà, Quando m’ucciderà.	Ромильда Ступайте, ступайте… Ксеркс, наш царь Мне сумеет помочь, Когда меня убьёт.
Arsamene Tanto m’odiate?	Арсамен Столь вам я мерзок?
Romilda Tanto v’adoro! Addio, vi lascio, addio!	Ромильда Столь мне любезны! Прощайте, пора мне, прощайте!
Arsamene Vi fuggo…	Арсамен Бегу вас…
Romilda E dove andate, idolo mio?	Ромильда Куда ж пойдёте, мой ненаглядный?
Arsamene Dove vuol fiera sorte, E voi dove?	Арсамен За жестокой судьбою, А вы куда?
Romilda Alla morte.	Ромильда К своей смерти.
Arsamene Eh, dite al trono Che promesso vi fu.	Арсамен Гм, может, к трону, Кой обещан вам был.
Romilda Vi lascio, addio, non mi vedrete più. (le damigelle la conducono via sostenendola)	Ромильда Пора мне, прощайте, меня не зреть уж вам. (служанки уводят ея, поддерживая)
Aria Arsamene Amor, tiranno Amor, Per me non hai pietà, Farmi languir ogn’or È troppa crudeltà. Un core, un petto sol Tanto soffrir non sa, O cangia tempre al duol, O dammi libertà.	Ария Арсамен Амур, тиран Амур, Тебе меня не жаль, Но бесперечь терзать — Жестоко чересчур. Сердце, что сиро нынь, Страдать не сможет так, Иль мучить прекрати, Иль мне свободу дай.
Scena V Boschetto. Serse e Ariodate. Recitativo Serse Come già vi accennammo Sposo del nostro sangue, a piacer vostro Destiniamo a Romilda.	Сцена V Рощица. Ксеркс и Ариодат. Речитатив Ксеркс Как уже намекал вам, Супруга нашей крови, чтоб наградить вас Мы назначим Ромильде.
Ariodate Alto è l’onore! E…	Ариодат Честь высока, да! И…
Serse L’approvate? Assentite?	Ксеркс Одобряете? Вы согласны?
Ariodate Bramo sol d’ubbidirvi.	Ариодат Жажду лишь услужить вам.
Serse Dunque udite: Verrà tra poco nelle vostre stanze Persona eguale a noi, del nostro sangue: Fate che vostra figlia Per suo sposo l’accetti.	Ксеркс Что ж, внимайте: Пребудет вскоре в ваши же покои Персона, нам равна и нашей крови; Устройте, чтоб дочь ваша Ему стала супругой.
Ariodate Del vostro sangue? E così noto a me?	Ариодат Он вашей крови? Мне, стало быть, знаком?
Serse Quanto Serse. (parte)	Ксеркс Так, как Ксеркс сам. (уходит)
Ariodate Arsamene, altri non è.	Ариодат Арсамен и никто иной.
Aria Del ciel d’amore Sorte sì bella Chi mai sperò! Per mio splendore Qual fu la stella Che lampeggiò. (parte)	Ария Милостью неба Судьбы толь чудной Кто мог бы ждать! То возвышенья Моего звезда Сияет днесь. (уходит)
Scena VI Romilda che esce sdegnata. Recitativo Romilda Il suo serto rifiuto, E dite a Serse in riportargli il dono, Che fida amante ad altri sposa io sono. (vuol partire, ed incontra Serse)	Сцена VI Входит возмущенная Ромильда. Речитатив Ромильда Сей венец отвергаю, Ксерксу ж скажите, вернув ему подарок, Что я другого люблю и стану супругой. (хочет уйти, но встречает Ксеркса)
Scena VII Serse e Romilda. Recitativo Serse Fermatevi, mia sposa e mia Regina.	Сцена VII Ксеркс и Ромильда. Речитатив Ксеркс Постойте же, супруга, моя царица.
Romilda Che dite? Ohimè! Così non mi chiamate!	Ромильда Ах, что вы? О нет! Меня так не зовите!
Serse Perché?	Ксеркс Зачем?
Romilda Perché oscurate Il decoro real…	Ромильда Тем запятнали б Свою царскую честь…
Serse Come?	Ксеркс Как так?
Romilda Ascoltate. Arsamene m’amò…	Ромильда Что ж, внимайте! Арсамен полюбил…
Serse Principio infausto!	Ксеркс Зачин зловещий!
Romilda Fu modesto e fedel…	Ромильда Верным, скромным он был…
Serse Basta!	Ксеркс Хватит!
Romilda Servimmi Tacito adoratore.	Ромильда Служил мне Как тайный воздыхатель.
Serse Ah, m’uccidete!	Ксеркс Меня убьёте!
Romilda Ma ardito al fin…	Ромильда Осмелел затем…
Serse Che?	Ксеркс Что?
Romilda Non ardisco, o Sire, M’arrossisco, Signor, non lo dirò. Parto, e lo scriverò.	Ромильда Нет, не смею, владыка, Я стыжусь, государь, вам рассказать. Лучше вам я напишу.
Serse No, no, seguite!	Ксеркс Нет, продолжайте!
Romilda Non so se ardire o se fortuna fu…	Ромильда Его ли смелость, иль то была судьба…
Serse Ah, che non posso più!	Ксеркс Ах, я не вынесу!
Romilda Le sue labbra accostò…	Ромильда Сблизились его уста…
Serse Dove?	Ксеркс С чем же?
Romilda Alle mie, E… e… e…	Ромильда С моими И… и… и…
Serse E vi baciò, non è? Ditelo!	Ксеркс Поцеловал он вас? Молвите ж!
Romilda Appunto.	Ромильда Да, верно.
Serse Per fuggir le mie nozze, ora mentite. Ma siasi ver o no: delle sue colpe Abbia il castigo. (alle guardie) Olà, pronti volate, Arsamene uccidete! Vedova di quel bacio, Poi sposa mi sarete. (parte sdegnato)	Ксеркс Чтоб сорвать нашу свадьбу, сейчас вы лжёте. Но правда то, иль нет, за свои вины Будет наказан. (обращаясь к страже) Эй там, поспешите Арсамена убить вы! Вдова того лобзанья Мне станете супругой. (уходит разгневанный)
Romilda Mio Re, mio sposo, sì! Oh, amare pene! Fermate, e viva il caro mio Arsamene!	Ромильда Мой царь, супруг мой, да! Любовь — страданье! Но хватит, и здрав будь Арсамен мой ненаглядный!
Scena VIII Romilda ed Amastre con lettera alla mano. Recitativo Romilda Prode guerrier…	Сцена VIII Ромильда и Амастрис с письмом в руке. Речитатив Ромильда Гордый солдат…
Amastre Signora…	Амастрис Слуга ваш…
Romilda A me venite! Se nel petto nodrite Alma cortese e pia, Le mie preghiere udite!	Ромильда Ко мне пойдите! Коль в груди вы таите Душу благу, учтиву, Моей просьбе внемлите!
Amastre Commandi, e non preghiere A me porger dovete. Io mi sovvengo, che toglieste il mio piè Da’ lacci di quell’empio ingrato Re.	Амастрис Приказы, а не просьбы От вас должно мне слышать. Ведь я же помню, что спасли вы меня От пут сего коварна, злобна царя.
Romilda Ingratissimo appunto! Egli commanda che Arsamene s’uccida. In voi il mio cor si fida; Cercatelo, e per voi nota gli sia Questa sentenza ria.	Ромильда Он коварнейший бесспорно! Приказ им отдан, чтоб убит Арсамен был. Моё вам сердце верит, Найти его прошу и пусть он узнает Сей приговор суровый.
Amastre Vado pronto a servirvi, ed io vi priego Di far recare al Re questo mio foglio. (le da la lettera)	Амастрис Вам готов услужить я, вас попрошу же Царю доставить этот мой свиток. (дает ей письмо)
Romilda Volo per ispedirlo. (Oh, mio cordoglio!) (parte)	Ромильда Бегу его отправить. (Ах, я несчастна!) (уходит)
Aria Amastre Cagion son io Del mio dolore, E so perché. Ama il cor mio Un traditore Con troppo amore, Con troppa fé. (parte)	Ария Амастрис Я токмо корень Моих страданий, Знаю почто. Люблю сердечно Предателя я С излишней страстью И верностью. (уходит)
Scena IX Arsamene e Romilda. Recitativo Arsamene Romilda infida, e di me pensa ancora?	Сцена IX Арсамен и Ромильда. Речитатив Арсамен Ромильда лжива, мыслите обо мне всё ж?
Romilda Romilda, che v’adora Di voi pensa ad ogn’ora.	Ромильда Ромильда, что вас любит, Мыслит о вас всечасно.
Arsamene Per spronarmi a partire, Non per salvar chi v’ama, Dite che Serse brama Il mio morire.	Арсамен От меня отвязаться, А вовсе не спасти чтоб, Сказали, что Ксеркс жаждет Моей кончины.
Duetto Romilda Troppo oltraggi la mia fede, Alma fiera, core ingrato!	Дуэт Ромильда Оскорбил мою ты верность! Лицемерный, бессердечный!
Arsamene Troppo inganni la mia fede, Alma fiera, core ingrato!	Арсамен Обманула мою верность, Лицемерна, бессердечна!
Romilda È tiranna la mercede, che riceve Il mio petto innamorato!	Ромильда Лишь мучение в награду получило Моё сердце толь влюбленно!
Arsamene Non è questa la mercede, che si deve Al mio petto innamorato! (partono per diverse parti)	Арсамен Вовсе не такой награды полагалось Сердцу моему влюблённу! (уходят в разные стороны)
Scena X Gran salone con illuminazione; nel fondo del quale v’è il simulacro del sole con ara dinanzi, e sopra vi ha foco acceso. Coro di ministri all’intorno del simulacro.	Сцена X Огромный освещённый зал, в глубине которого видно изображение солнца с алтарем cпереди от него, над которым зажжён огонь. Хор жрецов вокруг изображения солнца.
Coro Coro di ministri Ciò che Giove destinò Impedir l’uomo no sa.	Хор Хор жрецов Что Юпитер предрешил, Человек не возбранит.
Ariodate, Romilda ed Arsamene dal fondo della scena.	Ариодат, Ромильда и Арсамен, выходящие из глубины сцены.
Recitativo Ariodate Ecco lo sposo! Io ben ne fui presago, Quanto m’arride il fato.	Речитатив Ариодат Вот и супруг сам! Не мог я и помыслить, Как мне судьба потрафит.
Arsamene Alma fiera…	Арсамен Лицемерна…
Romilda Core ingrato!	Ромильда Бессердечный!
Arsamene e Romilda Troppo oltraggi la mia fede!	Арсамен и Ромильда Оскорбил мою ты верность!
Ariodate A colmarmi d’onore, Signor, so che veniste.	Ариодат Сделать честь мне велику, Я знаю, вы явились.
Romilda (in atto di partire) Ah, il genitore!	Ромильда (намереваясь уйти) Ах, отец, зачем вы!
Ariodate Romilda, non partite!	Ариодат Ромильда, погодите!
Arsamene Ariodate, che dite?	Арсамен Арьодат, что сказали?
Ariodate Che a voi do la mia figlia Per serva umile e sposa, Come m’impose il Re.	Ариодат Что я вам дочерь вручаю Служанкой и супругой, Как повелел мне царь.
Arsamene Serse l’impose?	Арсамен Ксеркс повелел сё?
Ariodate A me stesso.	Ариодат Самолично.
Romilda (Che ascolto?)	Ромильда (Что слышу?)
Ariodate E voi veniste Per prenderla in consorte?	Ариодат Ведь вы прибыли, Чтоб взять ея в супруги?
Arsamene Altro non bramo.	Арсамен Сего лишь жажду.
Romilda (Oh, me beata! Oh, sorte!)	Ромильда (О, моё счастье! О, радость!)
Ariodate Romilda, acconsentite?	Ариодат Ромильда, вы согласны?
Romilda Sì, mio padre e Signore.	Ромильда Да, отец, господин мой.
Ariodate Stringete omai le destre…	Ариодат Соедините ж руки…
Romilda ed Arsamene (si danno la mano) E in uno il core!	Ромильда и Арсамен (дают друг другу руку) Сердца в едино!
Ariodate Ora corriamo a Serse Per render grazie d’un sì grande onore. (partono tutti tre)	Ариодат Нынь поспешим мы к Ксерксу, Благодарить чтоб за честь толь велику. (уходят все трое)
Coro Coro di ministri Chi infelice si trovò Pien di gioia or lieto va.	Хор Хор жрецов Кто несчастлив как-то был, Радостен и весел нынь.
Scena XI Serse, poi Ariodate. Recitativo Serse Se ne viene Ariodate. È tempo omai Di scoprir che son io Che Romilda desio. Eccomi, Ariodate.	Сцена XI Ксеркс, затем Ариодат. Речитатив Ксеркс Арьодата я вижу. Настало время Открыться, что я тот, Кто Ромильду желает. Ариодат, вот здесь я.
Ariodate Invitto Sire, V’inchino…	Ариодат Царю могучий, Челом бью…
Serse Or che vi sembra? Lo sposo egual vi dissi…	Ксеркс Нынь что вам мнится? «Супруг, мне равный», — сказал вам…
Ariodate È un alto onore.	Ариодат Да, велика честь.
Serse Romilda vaga Ne sarà paga?	Ксеркс Ромильда чудна Довольна сим ли?
Ariodate Non brama più.	Ариодат Ещё ли нет.
Serse Ma perché mai non viene? Dov’è?	Ксеркс Но отчего ж нейдёт всё? Где нынь?
Ariodate Collo sposo.	Ариодат Вместе с мужем.
Serse Come?	Ксеркс С кем, с кем?
Ariodate Collo sposo, Signor!	Ариодат Вместе с мужем, мой царь!
Serse Che sposo? Ahimè!	Ксеркс Какой муж? Увы!
Ariodate Come imponeste…	Ариодат Как вы велели…
Serse Che v’imposi? Che?	Ксеркс Что велел вам? Что?
Ariodate Eguale a voi, del vostro sangue, E venne nelle mie stanze…	Ариодат Кой равен вам и вашей крови — Пришёл в мои он покои…
Serse E sono sposi?	Ксеркс Они супруги?
Ariodate Sono.	Ариодат Верно.
Serse Empio! Perfido! Indegno!	Ксеркс Злобный! Козненый! Презренный!
Ariodate Mio Re…	Ариодат Мой царь…
Serse Tu m’hai tradito, E pur “tuo Re” tenti chiamarmi, ardito! (Un paggio porta una lettera a Serse; egli parla basso.)	Ксеркс Меня ты предал, И смеешь звать своим царем меня, дерзкий! (Паж подает Ксерксу письмо; он говорит вполголоса.)
Romilda a me l’invia? Perfida donna! Crede co’ inchiostri rei Incantar follemente i sdegni miei? (da la lettera ad Ariodate, che legge)	Ромильда его прислала? Что за коварство! Думает, что мазнёй сей Умерить сможет, безумна, всю мою ярость? (передает письмо Ариодату, который начинает его читать)
Ariodate (Perché non moro, o Ciel!)	Ариодат (Что ж не умру я, небо!)
Serse Leggi! Che fai?	Ксеркс Читай! Что там?
Ariodate “Ingratissimo amante!”	Ариодат «Мой коварнейший любимый!»
Serse Come? Ingrato mi chiama? E tanto ella osa?	Ксеркс Вот как? Меня звать коварным? Как только смеет?
Ariodate “Venni per esser vostra.”	Ариодат «Пришла, чтоб вашей стать я».
Serse E altrui si sposa?	Ксеркс И женой другому?
Ariodate “Trovai che mi sprezzate.”	Ариодат «Но мной пренебрегли вы».
Serse Oh note scellerate!	Ксеркс Ах, вот злодейски строки!
Ariodate “Parto, ma il Ciel punirà vostre colpe.”	Ариодат «Уйду, но Небо накажет вам вины».
Serse Colpe di averti amato!	Ксеркс Отвергнутого вины!
Ariodate “Io piangerò sin’all’ultimo fiato. Amastre.”	Ариодат «Рыдать до вздоха последнего буду. Амастрис».
Serse Che?	Ксеркс Что?
Ariodate Non di Romilda è il foglio.	Ариодат Не от Ромильды сей свиток.
(Serse prende con sdegno la lettera e guarda la firma)	(Ксеркс с отвращением берёт письмо и смотрит на подпись)
Serse Amastre? Vanne, e ti allontana indegno! (Ariodate si ritira in disparte) Non mancava altro tedio in tanto sdegno! (Ariodate si tira a parte)	Ксеркс Амастрис? Ступай, отсюда скройся, презренный! (Ариодат отходит в сторону) Ещё эта докука к такому гневу! (Ариодат отходит еще дальше)
Aria Crude furie degl’orridi abissi, Aspergetemi d’atro veleno! Crolli il mondo, e’l sole s’eclissi A quest’ira che spira il mio seno! (Nel partire sdegnato gli si fanno innanzi Arsamene, Romilda, Amastre, Atalanta ed Elviro)	Ария Злобны фурьи из бездны ужасной, Меня спрысните ядом вы чёрным! Мир, обрушься, а солнце — затмися От досады, что грудь мне вздымает! (Разгневанный, он намеревается уйти, но перед ним появляются Арсамен, Ромильда, Амастрис, Аталанта и Эльвиро)
Scena ultima Tutti. Recitativo Serse Perfidi! e ancor osate Venirmi innanzi?	Сцена Последняя Все вместе. Речитатив Ксеркс Хитрые! и вы посмели Ко мне явиться?
Ariodate Che furor?	Ариодат Что за гнев?
Arsamene Cessate! Umili al vostro piè…	Арсамен Престаньте! Кротко у ваших ног…
Serse Sol per schernirmi!	Ксеркс Чтоб насмеяться!
Arsamene Come, Signor?	Арсамен Как, государь?
Serse Tu m’hai Romilda tolta!	Ксеркс Ромильду ты похитил!
Arsamene Fu per vostro commando.	Арсамен Но таков был приказ ваш.
Ariodate È ver…	Ариодат Верно…
Romilda Confermo!	Ромильда Согласна!
Serse E quando? Temerari pretesti! (tira la spada) Questo ferro a quell’empia in seno immergi!	Ксеркс Когда же? Отговорки пустые! (выхватывает меч) Пусть клинок мой сей жестокой нынь в грудь вонзится!
Arsamene Ch’io sveni la mia sposa? Svenerò pria il tuo core!	Арсамен Погибнуть дам супруге? Преж я проткну твоё сердце!
Amastre (a Serse) Datelo a me, Signore!	Амастрис (обращаясь к Ксерксу) Мне ваш удар, владыка!
Serse E chi sei tu, ch’ognor sempre mi sturbi?	Ксеркс Кто ж ты такой, что мне вечно мешаешь?
Amastre Uno che cerca far giusta vendetta. Volete che si sveni un’alma che tradì Chi pur l’adora?	Амастрис Тот, ищет кто свершить праведно мщенье. Хотите ль, чтоб погибла душа, предавшая Того, кто любит?
Serse Sì.	Ксеркс Да.
Amastre E si squarci quel core?	Амастрис И чтоб сердце разбилось?
Serse Sì.	Ксеркс Да.
Amastre (gli rapisce a forza il ferro, presentandoglielo al petto) Mori dunque, ingrato e traditore! Ecco Amastre tradita, e ogn’or fedele, E tu spietato e rio La disprezzi così?	Амастрис (с силой вырывает у него клинок и приставляет его к груди Ксеркса) Так умри же, предатель неблагодарный! Вот обманута Амастрис, верная вечно, Безжалостно, жестоко Коей ты пренебрег.
Serse Uccidetemi sì!	Ксеркс Что ж, убейте меня!
Amastre (volge il ferro contro di sé) Morir degg’io.	Амастрис (поворачивает меч острием к себе) Пусть я погибну.
Serse Fermate! Ora mi pento…	Ксеркс Постойте! Теперь я каюсь…
Amastre E torni a amarmi?	Амастрис Ко мне ты вернёшься?
Serse Sì, ma di tua pietade indegno sono.	Ксеркс Да, но твоей пощады я недостоин.
Amastre Amami pur, o caro, io ti perdono! (si abbracciano)	Амастрис Люби ж меня, мой милый, тебя прощаю! (обнимаются)
Elviro Sono tutto tremante!	Эльвиро Я аж весь содрогаюсь!
Ariodate Or sparve il duolo.	Ариодат Ушли тревоги.
Arsamene Io respiro e stupisco.	Арсамен Превожу дух и дивлюся.
Romilda Io mi consolo.	Ромильда Я нынь спокойна.
Atalanta Ed io cercherò altrove un altro amante.	Аталанта А я суженого буду искать другого.
Serse Amici, compatite i miei furori, E godete felici i vostri amori!	Ксеркс Друзья, извините мою вы ярость, Наслаждайтесь счастливо своей любовью!
Aria Romilda (ad Arsamene) Caro voi siete all’alma Dolce voi siete al cor, Son della vostra palma Fatta trofeo d’amor!	Ария Ромильда (обращаясь к Арсамену) Дороги сей душе вы, Сердцу сему милы, Вашей победы стала Трофеем я любви.
Coro Coro Ritorna a noi la calma Riede la gioia al cor, Per riportar la palma S’unirà amore e onor!	Хор Хор Вернулся к нам покой вновь, Радость в сердцах царит, Чтоб одержать победу, Спряглись любовь и честь!
Fine dell’opera	Конец оперы

<< Atto secondo
<< Второй акт

1 | 2 | 3

G. F. Handel: Serse - Atto terzo

Г. Ф. Гендель: Ксеркс - Третий акт

Переводы

Настоящий перевод либретто оперы Генделя «Ксеркс» публикуется на условиях лицензии Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Непортированная.
При использовании настоящего перевода необходимо указывать автора перевода и ссылку на страницу со списком переводов.