A. Scarlatti: Venere, Amore e Ragione

Переводы

A. Scarlatti: Venere, Amore e Ragione - Prima Parte

А. Скарлатти: Амур, Венера и Разумность - Часть первая

1 | 2

Alessandro Scarlatti	Алессандро Скарлатти
(1660-1725)	(1660-1725)
Venere, Amore e Ragione	Амур, Венера и Разумность
Serenata a 3	Серенада для 3 голосов
Parole: Silvio Stampiglia	Текст: Сильвио Стампилья
	Перевод: А. Шарапов
Interlocutori	Действующие лица
Venere	Венера
Amore	Амур
Ragione	Разумность
Prima Parte	Часть первая
1. Aria Venere Cerco Amore, Amor, che fa? Il mio figlio Amor, dov’è? Chi lo vide, e chi lo sa, per pietà l’insegni a me.	1. Ария Венера Мой сынок Амур, что с ним? Я ищу его, где он? Видел кто его, узнал, Мне поведайте, молю.
Recitativo Venere Venere sconsolata, pallido il volto e lacrimoso il ciglio, tu vai cercando, e non ritrovi il figlio. Partì tempo già fu dalla vaga mia stella, e da quel dì non v’è tornato più, in questa parte, e in quella in van s’aggira a rinvenirlo il piè.	Речитатив Венера Венера безутешна, Лик бледен твой, глаза полны слезами, Все ищешь ты, но не находишь сына. Давным давно ушед С моей звезды прекрасной, Со дня того не возвращался он. И здесь, и там кружишься Ты тщетно в поисках его следов.
2. Aria Venere Il mio figlio Amor, dov’è? Chi lo vide, e chi lo sa, per pietà l’insegni a me.	2. Ария Венера Мой сынок Амур, где он? Видел кто его, узнал, Мне поведайте, молю.
3. Aria Ragione O pastorelle, gentili e belle, seguite pure sì degno Amor. Vezzoso splende e l’alme accende con chiare fiamme l’onesto ardor.	3. Ария Разумность Пастушки чудны, Нежны, прекрасны, Честну спешите Амуру вослед. Дивно блистает, В душах вспаляет Пламенем ярким достойный он пыл.
Recitativo Venere Che veggio? Il figlio mio colà de’ sette colli tra le ninfe e i pastori senza la benda, e cinto il crin d’allori: Donna per man lo guida, che di ceruleo manto ha ornato il seno, nude le braccia, e d’oro tien la corona in fronte, e in pugno il freno, al portamento, al viso, sì, quella è la Ragione, or la ravviso.	Речитатив Венера Что вижу? Сынок мой там, средь нимф и пастухов Живущих в семихолмье; Он без повязки, лаврами увенчан; И женщиной ведом он, Покрыты перси чьи плащом лазорным, Плеча наги, из злата Корона на челе, в руке поводья. По стати и по виду — Да, то Разумность, нынь её узнала.
4. Aria Ragione O voi costanti pastori amanti, Amor sì degno seguite ancor, chè tutto fede mercè non chiede ma vuole Amore sol per amor.	4. Ария Разумность О, постоянны Пастухи страстны, Честну Амуру Ступайте вслед. Ведь стойку верность, Не воздаянье, Амур желает Лишь за любовь.
Recitativo Amore Madre, madre, tu qui?	Речитатив Амур Мама, мама, ты здесь?
Venere Di te men givo in traccia di te, ch’ora ti stringo, bello più dell’usato, in queste braccia. Chi la bende ti sciolse? E chi la fronte, quale ad antico vincitor Romano, di lauri t’adornò?	Венера Тебя искала всюду, Тебя, кого сжимаю, Похорошевшего столь, я в объятьях. Кто снял с тебя повязку? Кто чело сё, Будто ты древний триумфатор римский, Украсил лаврами?
Ragione di lauri t’adornò? Fu la mia mano.	Разумность Украсил лаврами? То я свершила.
Amore Sì, la Ragion mi tolse velo d’orror calignoso e denso; e sono i lauri miei degni trofei chè trionfai del senso.	Амур Да, сорвала Разумность Завесу ужаса темну и плотну; Мои же лавры — это Трофеи должны чувственность смирившу.
5. Aria Amore È vago il vedere Amore bambino seguito da schiere d’illustre beltà, chè fatto campione di bella Ragione con fasto latino superbo sen va.	5. Ария Амур Сколь мило узреть мне Амура-мальчишку, За коим толпится Презнатна краса; Поборником ставши Разумности чудной С латинским богатством Уходит, гордясь.
Recitativo Venere Dove sono i tuoi dardi? Dove le tue facelle?	Речитатив Венера Где ж стрелы твои остры? Где факелы горящи?
Amore Di queste pastorelle osserva i guardi.	Амур Пастушек дивных сих приметь ты взоры.
Venere E l’arco tuo?	Венера А лук твой?
Amore E l’arco tuo? Lo fransi, chè più bell’ arco onde saette io scocchi, son di ninfe sì vaghe, il ciglio, e gl’occhi.	Амур А лук твой? Мной разломан, Из лука краше стрелы ведь мечу днесь: Сих нимф толь милых брови то и очи.
Venere O come alletta, o come splende la lor beltà. Deh! per pietà, me ne sia chiaro il nome.	Венера О, как же манит, как же Блистает их краса. Ах, я молю, их имена открой мне.
6. Aria Ragione Quella ninfa d’accese pupille quella è Fille. Che begl’occhi, che vivo splendor! Pur se guard’i suoi degni costumi de suoi lumi più bello è il suo cor.	6. Ария Разумность Нимфа та, чьи пылают зеницы, Это Филлис. Что за очи, и сколь жив их блеск! Но прозри её нрав превосходный: Её глаз краше сердце её.
Recitativo Venere Raggi più luminosi, in su l’eterea mole, io non viddi già mai in faccia al sole.	Речитатив Венера Лучей, чтоб были ярче, Под куполом небесным Не видела досель пред солнца ликом.
7. Aria Amore Quella che dardi scocca con labbro di cinabro è Delia bella, che la sua dolce bocca uccide s’ella ride, o se favella.	7. Ария Амур Та, что метает стрелы Устами алыми, — прекрасна Делья, Пресладостный чей ротик Разит, она ль смеется, иль щебечет.
Recitativo Venere In paragon delle sue labbra ardenti in cui le Grazie han collocato il trono, anche le rose mie pallide sono.	Речитатив Венера В сравненьи с яркими её устами, На коих Грации воздвигли трон свой, И розы мои кажутся бледнее.
8. Terzetto Venere Due leggiadre pastorelle veggo là cinte di fiori,	8. Трио Венера Двух пленительных пастушек Зрю увитых я цветами.
Amore l’una è Nice	Амур Перва - Ника,
Ragione l’una è Nice l’altra è Clori,	Разумность Перва - Ника, Друга — Хлорис.
Amore belle al volto	Амур Ликом дивны
Ragione belle al volto e belle all’alma.	Разумность Ликом дивны И душою.
Venere Negro il crine e bianco il seno chi è colei che all’ombra posa?	Венера Черны косы, белы перси – Кто в тени с ней отдыхает?
Amore È Dorinda	Амур То Доринда
Venere È Dorinda e pur vezzosa,	Венера То Доринда Тож прелестна,
Ragione e vezzosо è il suo Fileno.	Разумность И хорош её Филено.
Venere Chi è colei di cui men chiara par che l’alba in ciel scintilli?	Венера Кто с ней, коей не яснее В небе светится денница?
Amore È Amarilli,	Амур Амариллис,
Venere È Amarilli, o quant’è cara. Quella poi, che i lumi suoi dolce move e dolce impiaga?	Венера Амариллис, О, мила сколь. Ну а та, кто глаз своих Нежным взглядом нежно ранит?
Ragione Quella è Irene,	Разумность То Ирина,
Venere Quella è Irene, o quant’è vaga. Cedo a voi latine stelle di beltà l’eccelsa palma.	Венера То Ирина, Сколь казиста. Уступлю латинским звездам Красоты первенства пальму.

1 | 2

Seconda Parte >>
Часть вторая >>

A. Scarlatti: Venere, Amore e Ragione - Prima Parte

А. Скарлатти: Амур, Венера и Разумность - Часть первая

Переводы

Настоящий перевод текста серенады А. Скарлатти «Амур, Венера и Разумность» публикуется на условиях лицензии Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Непортированная.
При использовании настоящего перевода необходимо указывать автора перевода и ссылку на страницу со списком переводов.